https://abbasmahyad.blogfa.com ABBAS MAHYAD fa blogfa.com Mon, 19 Oct 2026 20:54:00 +0330 https://abbasmahyad.blogfa.com/post/365 آلبر کامو — تابستان بازگشت به تیپاسا ترجمه از متن فرانسوی از پنج روز پیش که باران بی‌وقفه بر الجزیره می‌بارید، سرانجام خود دریا را هم خیس کرده بود. از آسمانی که گویی پایانی نداشت، بارش‌های پی‌درپی، آن‌قدر غلیظ که حالت لزج یافته بودند، بر خلیج فرومی‌ریختند. دریا، خاکستری و نرم، همچون اسفنجی عظیم، در خلیجی بی‌مرز باد کرده بود. اما سطح آب‌ها زیر باران یکنواخت، تقریباً بی‌حرکت به نظر می‌رسید. تنها گاه‌به‌گاه، جنبشی پهناور و نامحسوس، بخاری کدر را بر فراز دریا Mon, 19 Oct 2026 20:54:00 +0330 abbasmahyad abbasmahyad.blogfa.com/post/365 https://abbasmahyad.blogfa.com/post/364 درختان بادام «آیا می‌دانید، فونتان، ناپلئون به او گفته بود، که در این جهان بیش از هر چیز چه چیزی را تحسین می‌کنم؟ ناتوانیِ قدرت در بنیان‌گذاشتن چیزی استوار. در جهان فقط دو قدرت وجود دارد: شمشیر و اندیشه. در درازمدت، شمشیر همیشه مغلوب اندیشه می‌شود.» چنان‌که می‌بینیم، فاتحان نیز گاهی دچار اندوه و ملال می‌شوند. به‌هرحال، باید بهای این همه شکوه بیهوده را تا اندازه‌ای پرداخت. اما آنچه صد سال پیش دربارهٔ شمشیر حقیقت داشت، امروزه دیگر به همان اندازه دربارهٔ تانک Mon, 19 Oct 2026 20:53:00 +0330 abbasmahyad abbasmahyad.blogfa.com/post/364 https://abbasmahyad.blogfa.com/post/363 تابستان (L’Été) اما تو برای روزی روشن زاده شده‌ای… — هولدرلین یادداشت ویراستار این جستار در سال ۱۹۳۹ نوشته شده است. خواننده باید این نکته را به خاطر داشته باشد تا بتواند دربارهٔ آنچه ممکن است وهرانِ امروز باشد، داوری کند. در واقع، اعتراض‌های پرشور بسیاری از سوی این شهر زیبایند که به من اطمینان می‌دهند برای همهٔ کاستی‌های آن چاره‌ای اندیشیده شده است یا خواهد شد. برعکس، زیبایی‌هایی که این جستار می‌ستاید، با وسواسی حسودانه حفظ شده‌اند. Mon, 19 Oct 2026 20:50:00 +0330 abbasmahyad abbasmahyad.blogfa.com/post/363 https://abbasmahyad.blogfa.com/post/362 ترجمهٔ کامل «تابستان در الجزیره» و «عروسی‌ها: بیابان» نوشتهٔ آلبر کامو (Albert Camus) متن بسیار بلند است و شامل دو بخش از کتاب Noces suivi de L’Été (عروسی‌ها، به‌دنبال تابستان) است. بخش اول: تابستان در الجزیره L’Été à Alger تقدیم به ژاک اوئرگون (Jacques Heurgon) عشق‌هایی که با شهری در میان می‌گذاریم، اغلب عشق‌هایی پنهانی‌اند. شهرهایی چون پاریس، پراگ و حتی فلورانس در خود بسته‌اند و بدین‌سان جهانی را که به خودشان تعلق دارد، محدود می‌کنند. Mon, 19 Oct 2026 20:47:00 +0330 abbasmahyad abbasmahyad.blogfa.com/post/362 https://abbasmahyad.blogfa.com/post/361 آثار آلبر کامو انتشارات گالیمار پشت و روی سکه — جستار عروسی‌ها — جستار بیگانه — رمان افسانهٔ سیزیف — جستار سوءتفاهم به‌دنبال کالیگولا — نمایشنامه نامه‌هایی به یک دوست آلمانی طاعون — روایت داستانی حکومت نظامی — نمایشنامه آثار روز (Actuelles) جلد اول: یادداشت‌ها و مقالات سال‌های ۱۹۴۴ تا ۱۹۴۸ جلد دوم: یادداشت‌ها و مقالات سال‌های ۱۹۴۸ تا ۱۹۵۳ جلد سوم: وقایع‌نگاری‌های الجزایر، ۱۹۳۹–۱۹۵۸ دیگر آثار عادل‌ها — نمایشنامه انسان طاغی — جستار تابستان — جستار سقوط — Mon, 19 Oct 2026 20:43:00 +0330 abbasmahyad abbasmahyad.blogfa.com/post/361 https://abbasmahyad.blogfa.com/post/360 بیگانه ژان پل سارتر نقدی بر رمان «بیگانه» اثر آلبر کامو «سه‌شنبه، چهارشنبه، پنجشنبه، جمعه و شنبه، همه با آهنگی یکسان...»⁹ و سپس ناگهان «دکورها فرومی‌ریزند» و ما به نوعی آگاهی روشن و بی‌امید دست می‌یابیم. در این صورت، اگر بتوانیم در برابر تسلای فریبندهٔ ادیان یا فلسفه‌های اگزیستانسیالیستی مقاومت کنیم، به چند حقیقت اساسی دست خواهیم یافت: جهان آشوبی است، «هم‌ارزی الهی‌ای که از دل بی‌نظمی زاده می‌شود»؛ و فردایی در کار نیست، زیرا می‌میریم. Mon, 19 Oct 2026 19:49:00 +0330 abbasmahyad abbasmahyad.blogfa.com/post/360 https://abbasmahyad.blogfa.com/post/359 هرمان ملویل — موبی دیک ژان پل سارتر | ژوئن ۱۹۴۱ مقدمهٔ ویراستار این مقاله در صفحهٔ نخست نشریهٔ کمدیا (Comœdia)، دورهٔ جدید، شمارهٔ ۱، مورخ ۲۱ ژوئن ۱۹۴۱ منتشر شد. قرار بود سارتر در این هفته‌نامه که به هنرهای نمایشی و، در مرتبهٔ بعد، به ادبیات و هنر اختصاص داشت، ستونی داشته باشد؛ اما از این کار صرف‌نظر کرد، زیرا روشن شد این روزنامه که در منطقهٔ اشغالی فرانسه منتشر می‌شد، به‌اندازه‌ای که مدیرش، رنه دلانژ، ظاهراً امید داشت، از اشغالگران استقلال ندارد. Mon, 19 Oct 2026 18:19:09 +0330 abbasmahyad abbasmahyad.blogfa.com/post/359 https://abbasmahyad.blogfa.com/post/358 1) پارسایی می­ گفت: «عشق هنر نمی­ خواهد اخلاق نمی خواهد پول نمی خواهد قدرت نمی ­خواهد زیبایی نمی خواهد شعور نمی خواهد ماسک می خواهد ماسک ماسک ماسک... آن چه داری گران حساب کن در دیوارِ شیشه ای دنیایی که با یک قلبِ ساده می­ سازی با یک سنگِ ساده فرو می­ ریزد...» دیدم چشمانش هنوز از «حادثه ی عشق تَر است» 2) دوست داشتنت برگ برگ شد منگنه هم زدم سیمی اش هم کردم امّا برخی برگ هایش پوسیده شده و این جا و آن جا رویِ مغزم ولو است 3) در دوردست دسته­ ی آهوان کنارِ یک Sat, 10 Oct 2026 08:01:00 +0330 abbasmahyad abbasmahyad.blogfa.com/post/358 https://abbasmahyad.blogfa.com/post/357 فیلم کوتاه "من از دست چپم متنفرم" در سال 2026 برنده ی بهترین فیلم کوتاه جشنواره استار هند شد. قرار بود 28 فوریه من در هند باشم و نشد چرا که به دلیلِ جنگ و قطعی اینترنت و در دستری نبودنِ ایمیل حتا از زمان برگزاری و برنده شدنم خبردار نشدم. فاجعه ای ست که وقتی این همه زحمت برایِ یک فیلم می کشی و با عواملت همه باری را تحمّل می کنی، نتیجه این گونه بر باد برود. موضوع مربوط به اسفند است و من قبل از آن از طریقِ جشنواره چیزهایی را درباره ی فینالیست شدن خبر داشتم و Sat, 10 Oct 2026 07:31:00 +0330 abbasmahyad abbasmahyad.blogfa.com/post/357 https://abbasmahyad.blogfa.com/post/356 مقالهٔ شیشه‌ای آن کارسون (Anne Carson) I ـ یک می‌توانم تق‌تق‌های کوچکی را درون رؤیایم بشنوم. شب، شیر نقره‌ای‌اش را از پشتِ کمرم چکه‌چکه باز می‌گذارد. ساعت چهار صبح بیدار می‌شوم. به مردی فکر می‌کنم که در سپتامبر ترکم کرد. نامش لاو بود. در آینهٔ دستشویی، صورتم رگه‌های سفیدی بر خود دارد. صورتم را می‌شویم و به تخت بازمی‌گردم. فردا می‌خواهم به دیدن مادرم بروم. SHE ـ او او در دشتی برهوت در شمال زندگی می‌کند. Fri, 09 Oct 2026 10:33:00 +0330 abbasmahyad abbasmahyad.blogfa.com/post/356